Piringan Amas Voyager

Piringan Amas Voyager ialah sabuting rakaman fonograf nang diisi dalam dua panarbangan pasawat ruang angkasa Voyager diluncurakan tahun 1977. Piringan amas ngini baisi suara-suara wan gambar-gambar pilihan nang manunjukakan keanikaragaman hidup wan budaya di Palanit Bumi. Piring ini diulah matan tambaga nang dilapisi amas, wan ditujukakan gasan bentuk kehidupan luar angkasa nang pintar atawa manusia Bumi di masa depan nang mungkin akan menemukannya. Piringan amas ngini mamarlukan waktu gasan mancapai tata bintang lain.

Isi

Isi piring amas ngini dipilih gasan NASA ulih sabuting tim nang dipimpin ulih Carl Sagan matan Universitas Cornell. Dr. Sagan wan timnya mangumpulakan 116 gambar lawan rakaman suara alam, kaya bunyi umbak, angin, kilat, wan bunyi binatang, tamasuk bunyi burung wan bunyi iwak paus. Salain itu, piringan ngini jua diisi lawan musik dari bamacam budaya wan era, serta ucapan salam dalam 55 basa. Piringan amas ini jua tamasuk pasan tertulis matan Prisidin Jimmy Carter wan Sekretaris Jenderal PBB wayah itu, Kurt Waldheim.

Sabanyak 116 gambar nang digabungakan dalam rekaman ini di-encrypt dalam bentuk analog (lain digital). Sisanya ialah audio, nang dirancang gasan kawa dimainakan di kacapatan 16 2/3 putaran per menit. Rakaman ngini baisi salam nang diucapkan dalam bamacam bahasa, dimulai lawan Basa Akkadia wan berakhir lawan Basa Wu, bahasa minoritas di Cina.

Sagan sabujurnya maminta ijin gasan mamasukakan lagu "Here Comes the Sun" matan album Abbey Road The Beatles. Wayah itu The Beatles manarima, tagal EMI kada mau, akhirnya lagu ini kada digabungakan lawan musik nang lain.

Salam

Trek	Waktu	Basa	Panutur^[1]^[2]	Teks asli	Tarjamahan
2	0:00:00	Sumeria	David L. Owen	𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 silim-ma hé-me-en	Semoga semuanya baik-baik saja.
2	0:00:04	Yunani Kuno	Frederick M. Ahl	Οἵτινές ποτ'ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.	Salam untukmu di manapun Anda berada. Kami ingin bersahabat dengan rekan-rekan sekalian.
2	0:00:11	Portugis	Janet Sternberg	Paz e felicidade a todos	Damai dan kebahagiaan untuk semuanya.
2	0:00:14	Kanton	Stella Fessler	各位好嗎？祝各位平安健康快樂。	Apa kabar semuanya? Semoga kalian merasa damai, sehat, dan bahagia.
2	0:00:19	Akkadia	David L. Owen	Adaniš lušumu	Semoga semuanya baik-baik saja.
2	0:00:22	Rusia	Maria Rubinova	Здравствуйте! Приветствую Вас!	Halo! Kami menyambut kalian!
2	0:00:25	Thai	Ruchira Mendiones	สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน	Halo, teman-teman dari tempat asing. Kami di sini telah mengirimkan salam hangat untuk kalian semua.
2	0:00:32	Arab	Amahl Shakh	.تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān.	Salam untuk teman-teman kami di bintang. Semoga waktu menyatukan kita.
2	0:00:38	Rumania	Sanda Huffman	Salutări la toată lumea	Salam untuk semuanya.
2	0:00:42	Prancis	Alexandra Littauer	Bonjour tout le monde	Selamat pagi, seluruh dunia!
2	0:00:45	Myanmar	Maung Myo Lwin	Citakan:My Citakan:IPA-my	Apa kabar?
2	0:00:48	Ibrani	David L. Owen	שלום Shalom	Halo (secara harafiah artinya "damai")
2	0:00:50	Spanyol	Erik J. Beukenjamp	Hola y saludos a todos	Halo dan salam untuk semuanya.
2	0:00:54	Indonesia	Ilyas Harun	Selamat malam, hadirin sekalian. Selamat berpisah dan sampai bertemu lagi di lain waktu.
2	0:00:59	Kechua (Quechua)	Fredy Amikcar, Roncalla Fermandez	Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi	Halo, semua orang dari Bumi, dalam bahasa rakyat.
2	0:01:04	Punjabi	Jatinder N. Paul		Selamat datang. Kami senang menyambut kalian.
2	0:01:07	Hittit	David L. Owen	aššuli	Salam!
2	0:01:08	Bengali	Subrata Mukherjee	নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক	Halo! Semoga perdamaian ada di mana saja.
2	0:01:11	Latin	Frederick M. Ahl	Salvete quicumque estis; bonam ergo vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus	Salam untuk kalian di manapun kalian berada. Kami membawa niat baik untuk kalian dan perdamaian untuk seluruh angkasa.
2	0:01:19	Aram	David L. Owen	𐡌𐡋𐡔 or שלם or ܫܠܡ Šəlām	Halo (secara harafiah artinya "damai")
2	0:01:22	Belanda	Joan de Boer	Hartelijke groeten aan iedereen	Salam hangat untuk semuanya.
2	0:01:24	Jerman	Renate Born	Herzliche Grüße an alle	Salam hangat untuk semua
2	0:01:27	Urdu	Salma Alzal	اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں	Damai untukmu. Kami, penduduk Bumi, kirim salam kepada kalian.
2	0:01:37	Vietnam	Tran Trong Hai	Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu	Salam tulus untuk kalian.
2	0:01:40	Turki	Peter Ian Kuriholm	Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun	Wahai teman-teman penutur Turki, semoga megahnya pagi selalu mengiringi kalian.
2	0:01:45	Jepang	Mari Noda	こんにちは。お元気ですか？ Konnichiwa. O genki desu ka?	Halo. Apa kabar?
2	0:01:48	Hindi		धरती के वासियों की ओर से नमस्कार	Salam dari para penduduk Bumi
2	0:01:51	Wales	Omar Alzal	Iechyd da i chwi yn awr, ac yn oesoedd	Semoga kesehatan dikaruniai untukmu sekarang dan selamanya.
2	0:01:54	Italia	Debby Grossvogel	Tanti auguri e saluti	Kami sampaikan salam dan harapan.
2	0:01:57	Sinhala	Kamal de Abrew	ආයුබෝවන්! Ayubowan!	Semoga Anda berumur panjang.
2	0:02:00	Nguni (Zulu)	Fred Dube		Kami menyambutmu, orang-orang hebat. Kami harap kalian dikaruniai umur panjang.
2	0:02:05	Sotho (Sesotho)	Fred Dube		Kami menyambutmu, orang-orang hebat.
2	0:02:08	Wu	Yvonne Meinwald	祝㑚大家好。	Salam untuk kalian semua.
2	0:02:12	Armenia^[3]	Araxy Terzian	Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ	Kepada semua makhluk di alam semesta, salam untukmu.
2	0:02:19	Korea	Soon Hee Shin	안녕하세요	Halo.
2	0:02:22	Polandia	Maria Nowakowska-Stykos	Witajcie, istoty z zaświatów.	Selamat datang, wahai makhluk dari dunia lain.
2	0:02:25	Nepal	Durga Prashad Ojha	प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना	Kami harap kalian diberi masa depan yang penuh damai.
2	0:02:29	Mandarin	Liang Ku	各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这来玩。	Apa kabar semuanya? Kami semua ingin sekali bertemu kalian. Jika ada waktu luang, kunjungilah kami.
2	0:02:35	Ila (Zambia)	Saul Moobola		Kami harap kalian semua baik-baik saja.
2	0:02:38	Swedia	Gunnel Almgren Schaar	Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden	Salam dari programer komputer di kota pelajar kecil Ithaca di planet Bumi.
2	0:02:45	Nyanja	Saul Moobola		Apa kabar kalian, wahai orang-orang dari planet lain?
2	0:02:48	Gujarat	Radhekeant Dave		Salam dari seorang manusia di Bumi. Hubungi kami.
2	0:03:03	Ukraina	Andrew Cebelsky	Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа	Kami kirimkan salam dari dunia kami. Semoga kalian bahagia, dikaruniai kebaikan, kesehatan, dan umur panjang.
2	0:03:09	Persia	Eshagh Samehyeh	درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها	Salam untuk para penghuni langit.
2	0:03:22	Serbia	Milan M. Smijanic	Желимо вам све најлепше са наше планете	Kami berharap yang terbaik bagi kalian dari planet kami
2	0:03:25	Oriya	Raghaba Prasada Sahu		Salam untuk para penghuni jagat raya dari planet ketiga, Bumi, yang mengitari bintang bernama Matahari.
2	0:03:34	Ganda (Luanda)	Elijah Mwima-Mudeenya		Salam untuk semua makhluk di alam semesta. Semoga Tuhan selalu memberkati kalian.
2	0:03:38	Marathi	Arati Pandit	नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.	Salam. Para penduduk Bumi menyampaikan harapan baik. Kami harap kalian sejahtera di kehidupan ini.
2	0:03:47	Amoy (dialek Min)	Margaret Sook Ching See Gebauer	太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。	Teman-teman di langit, apa kabar semuanya? Sudah makan? Kunjungi kami jika ada waktu luang.
2	0:03:55	Hungaria (Magyar)	Elizabeth Bilson	Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen	Kami kirimkan salam dalam bahasa Hungaria kepada semua makhluk pencinta damai di jagat raya.
2	0:04:01	Telugu	Prasad Kodukula	నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు.	Salam. Salam sejahtera dari orang-orang penutur Telugu.
2	0:04:05	Ceko	V. O. Kostroun	Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší	Teman-temanku, kami berharap yang terbaik bagimu.
2	0:04:08	Kannada (Kanarese)	Shrinivasa K. Upadhaya	ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು.	Salam. Atas nama orang-orang penutur Kannada, semoga harapan baik selalu mengiringimu
2	0:04:12	Rajasthani	Mool C. Gupta		Halo, semuanya. Kami bahagia di sini dan semoga kalian bahagia di sana.
2	0:04:18	Inggris	Nick Sagan	Hello from the children of planet Earth	Halo dari anak-anak planet Bumi.
3	0:02:16	Esperanto	Ralph Harry	Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo.	Kami berjuang hidup damai bersama penduduk dunia dan penduduk alam semesta.
4	0:06:25	!Kung	Richard Borshay Lee

Bunyi

"Music of the Spheres" – "Harmonices Mundi" karya Johannes Kepler dimainkan oleh Laurie Spiegel
Gunung berapi, Gempa bumi, Petir
Kolam lumpur
Angin, Hujan, Gelombang laut
Jangkrik, Kuduk
Burung, Hyena, Gajah
Simpanse
Anjing liar
Langkah batis, Datak jantung, Tawa
Peralatan pertama
Anjing jinak
Bibiri gembala, Pangrajin besi, Gargaji
Traktor, Paku keling
Kode Morse, Kapal (tepatnya klakson kapal)
Kuda dan kereta kuda
Karita api
Traktor, Bus, Mobil
F-111 terbang lintas, Saturn V lepas landas
Ciuman, Umadan anak
Tanda kehidupan, Pulsar

Salain itu, ada pula trek baisi pasan inspiratif per aspera ad astra dalam kode Morse. Jika ditarjamahakan dari basa Latin, frasa ini bermakna melalui jerih payah menuju bintang.

Musik

Nagara	Judul	Pangarang	Palantun	Dirakam ulih	Genre	Durasi
Jerman	Brandenburg Concerto No. 2 in F. First Movement	J. S. Bach	Munich Bach Orchestra dipimpin Karl Richter		Musik kamar barok	4:40
Indonesia	"Puspawarna"	Mangkunegara IV	Gamelan Pura Paku Alaman yang dipimpin K.R.T. Wasitodipuro	Robert E. Brown	Gamalan	4:43
Senegal	Perkusi Senegal			Charles Duvelle	Perkusi	2:08
Zaire	Lagu akil balig perempuan Pygmy			Colin Turnbull		0:56
Australia	"Morning Star" dan "Devil Bird"			Sandra LeBrun Holmes	Lagu Aborigin	1:26
Meksiko	"El Cascabel"	Lorenzo Barcelata	Antonio Maciel y Las Aguilillas with El Mariachi México de Pepe Villa		Mariachi	3:14
Amerika Serikat	"Johnny B. Goode"	Chuck Berry	Chuck Berry		Rock and roll	2:03
Nugini	Lagu rumah laki-laki			Robert MacLennan		1:20
Jepang	"Tsuru No Sugomori" 《鶴の巣籠り》 ("Sarang Bangau")		Goro Yamaguchi		Shakuhachi	4:51
Jerman	"Gavotte en rondeau" dari Partita No. 3 in E major for Violin	J. S Bach	Arthur Grumiaux	Solo barok	Biola	2:55
Austria	Die Zauberflöte, Queen of the Night aria No. 14 Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen	Wolfgang Amadeus Mozart	Edda Moser (soprano) dari Opera Nasional Bavaria, dipimpin Wolfgang Sawallisch		Opera klasik	2:55
RSS Georgia, Uni Soviet	"ჩაკრულო" ("Tchakrulo")	Tradisional	Ansambel Nasional Georgia, dipimpin Anzor Kavsadze; solois Ilia Zakaidze, Rostom Saginashvili^[4]^[5]	Radio Moscow	Lagu rakyat	2:18
Peru	Pipa Pandan drum	Tradisional		Casa de la Cultura, Lima	Pipa Pan dan drum	0:52
Amerika Serikat	"Melancholy Blues"	Marty Bloom, Walter Melrose	Louis Armstrong and his Hot Seven		Jazz	3:05
RSS Azerbaijan, Uni Soviet	"Mugam"	Tradisional	Kamil Jalilov	Radio Moscow	Balaban	2:30
Rusia/Prancis/Amerika Serikat	The Rite of Spring, Sacrificial Dance	Stravinsky	Orkestra Simfoni Columbia dipimpin Igor Stravinsky		Balet klasik modernis	4:35
Kanada/Jerman	The Well-Tempered Clavier, Book 2, Prelude and Fugue No.1 in C major	J.S. Bach	Glenn Gould	Kevin Doyle	Musik kibor barok	4:48
Jerman	Symphony No 5, First Movement	Beethoven	Philharmonia Orchestra dipimpin Otto Klemperer		Simfoni romantis	7:20
Bulgaria	"Излел е Делю хайдутин" ("Izlel je Delyo Hajdutin")		Valya Balkanska	Ethel Rain dan Martin Koenig	Musik rakyat Bulgaria	4:59
Amerika Serikat	Night Chant	Suku Navajo		Willard Rhodes	Nyanyian Navajo	0:57
Britania Raya	"The Faerie Round" dari Pavans, Galliards, Almains dan Other Short Aeirs	Anthony Holborne	David Munrow dan Early Music Consort of London		Musik konsort Inggris	1:17
Kepulauan Solomon				Solomon Islands Broadcasting Service	Pipa Pan	1:12
Peru	Lagu pernikahan			John Cohen		0:38
Tiongkok	"Liu Shui" 《流水》 ("Sungai Mengalir")	Bo Ya	Kuan P'ing-hu		Guqin	7:37
India	"Jaat Kahan Ho"		Kesarbai Kerkar		Raga Bhairavi	3:30
Amerika Serikat	"Dark Was the Night, Cold Was the Ground"	Blind Willie Johnson	Blind Willie Johnson		Blues	3:15
Jerman	Cavatina dari String Quartet No. 13 in B flat, Opus 130	Beethoven	Kuartet Dawai Budapest		Kuartet Dawai Romantis	6:37

Posisi	Panjelasan	Janis	Tanda
1	Lingkaran kalibrasi	Diagram hirang wan putih
2	Peta wadah Tata Surya	Diagram hirang wan putih
3	Definisi matamatika	Tulisan hirang wan putih
4	Definisi satuan pisika	Tulisan hirang wan putih
5	Parameter Tata Surya (matahari wan palanit dalam	Tulisan hirang wan putih
6	Parameter Tata Surya (palanit luar + Pluto)	Tulisan hirang wan putih
7	Matahari	Poto hirang wan putih
8	Spektrum surya	Poto bawarna
9	Merkurius	Poto hirang wan putih
10	Mars	Poto hirang wan putih	Ukuran
11	Yupiter	Poto bawarna	Ukuran
12	Bumi	Poto bawarna	Ukuran
13	Mesir, Laut Habang, Semenanjung Sinai, wan Sungai Nil	Poto bawarna	Komposisi kimia
14	Definisi kimiawi	Diagram bawarna	Ukuran
15	Struktur DNA	Diagram bawarna	Ukuran
16	Struktur DNA ganal wan tarang	Diagram bawarna	Ukuran
17	Sel wan pambalahan sel	Poto hirang wan putih	Ukuran
18	Anatomi 1 (Tulang balung muka)	Diagram bawarna
19	Anatomi 2 (Organ dalam muka)	Diagram bawarna
20	Anatomi 3 (Tulang balung wan otot balakang)	Diagram bawarna
21	Anatomi 4 (Organ dalam balakang)	Diagram bawarna
22	Anatomi 5 (Tulang walikat)	Diagram bawarna
23	Anatomi 6 (Otot muka)	Diagram bawarna	Ukuran
24	Anatomi 7 (Jantung, paru-paru, ginjal, wan pambuluh darah utama balakang)	Diagram bawarna
25	Anatomi 8 (Jantung, paru-paru, ginjal, wan pambuluh darah utama muka)	Diagram bawarna
26	Organ seks manusia	Diagram hirang wan putih	Ukuran
27	Diagram panciptaan	Diagram hirang wan putih	Ukuran, waktu
28	Panciptaan	Poto bawarna
29	Fertilisasi sel hintalu	Poto hirang wan putih	Waktu
30	Diagram janin	Diagram hirang wan putih	Ukuran, waktu
31	Janin	Poto bawarna
32	Diagram lalakian wan bibinian	Diagram hirang wan putih	Ukuran, waktu
33	Kalahiran	Poto hirang wan putih
34	Uma manyusui	Poto bawarna
35	Abah wan anak binian (Malaysia)	Poto bawarna
36	Kumpulan kakanakan	Poto bawarna
37	Diagram umur kaluarga	Diagram hirang wan putih	Massa, waktu
38	Putrit kaluarga	Poto hirang wan putih
39	Diagram pagisaran banua	Diagram hirang wan putih	Waktu
40	Struktur Bumi	Diagram hirang wan putih	Ukuran, Komposisi kimia
41	Pulau Heron (Great Barrier Reef, Australia)	Poto bawarna
42	Pantai	Poto bawarna
43	Sungai Snake wan Grand Tetons	Poto hirang wan putih
44	Bukit pasir	Poto bawarna
45	Monument Valley	Poto bawarna
46	Pemandangan hutan wan jamur	Poto bawarna
47	Daun	Poto bawarna	Ukuran
48	Dadaunan karing di musim gugur	Poto bawarna
49	Kaping salju di puhun Sequoia	Poto bawarna
50	Puhun daffodil	Poto bawarna	Ukuran
51	Kararangga tarabang wan kambang	Poto bawarna
52	Diagram evolusi vertebrata	Diagram hirang wan putih
53	Cangkang laut (Xancidae)	Poto bawarna
54	Lumba-lumba	Poto bawarna
55	Iwak wan panyalam	Poto bawarna
56	Kuduk diatas tangan	Poto bawarna
57	Buhaya	Poto bawarna
58	Alang	Poto bawarna	Ukuran
59	Lubang banyu	Poto bawarna
60	Panaliti wan simpanse	Poto bawarna
61	Sketsa pamburu	Diagram hirang wan putih	Ukuran
62	Pamburu	Poto hirang wan putih
63	Lalakian matan Guatemala	Poto bawarna
64	Panari Bali	Poto bawarna
65	Gadis Andes	Poto bawarna
66	Pangrajin kayu Thailand	Poto bawarna
67	Gajah	Poto bawarna
68	Urang tuha barukuk wan bakacamata (Turki)	Poto bawarna
69	Urang tuha baimbai hadupan wan kambang	Poto bawarna
70	Pandaki gunung	Poto bawarna
71	Pasanaman	Poto bawarna	Waktu
72	Palari Ulimpiadea	Poto bawarna
73	Kakanakan manulis	Poto bawarna
74	Kakanakan lawan globe	Poto bawarna
75	Panen katun	Poto bawarna
76	Pamatik anggur	Poto bawarna
77	Supermarket	Poto bawarna
78	Suasana bawah banyu diiringi panyalam wan iwak	Poto bawarna	Komposisi kimia
79	Kapal nelayan wan jaring	Poto bawarna
80	Bamasak iwak	Poto bawarna
81	Pista makan malam Tionghoa	Poto bawarna
82	Dimunstrasi manjilat, makan, wan minum	Poto bawarna
83	Timbuk Basar Tiongkok	Poto bawarna
84	Konstruksi rumah (Aprika)	Poto bawarna
85	Suasana konstruksi (padisaan Amish)	Poto bawarna
86	Rumah (Aprika)	Poto bawarna
87	Rumah (New England)	Poto bawarna
88	Rumah modern (Cloudcroft, New Mexico)	Poto bawarna
89	Interior rumah baimbai saniman wan api	Poto bawarna
90	Taj Mahal	Poto bawarna
91	Kuta di Inggris (Oxford)	Poto bawarna
92	Boston	Poto bawarna
93	Markas PBB (siang)	Poto bawarna
94	Markas PBB (malam)	Poto bawarna
95	Gedung Opera Sydney	Poto bawarna	Ukuran
96	Artisan mamingkut bor	Poto hirang wan putih
97	Interior pabrik	Poto bawarna
98	Musium	Poto bawarna
99	X-ray tangan	Poto bawarna
100	Bibinian wan mikroskop	Poto bawarna
101	Suasana jalanan, Asia (Pakistan)	Poto bawarna
102	Lalu lintas jam rami, India	Poto bawarna
103	Jalan modern (Ithaca, NY)	Poto bawarna
104	Jambatan Golden Gate	Poto hirang wan putih	Ukuran
105	Karita api	Poto bawarna	Ukuran
106	Pasawat lagi tarabang	Poto bawarna
107	Bandar udara (Toronto)	Poto hirang wan putih
108	Ekspedisi Antartika	Poto bawarna
109	Teleskop radio (Westerbork, Balanda)	Poto hirang wan putih
110	Teleskop radio (Arecibo)	Poto bawarna	Ukuran
111	Halaman buku (Newton, System of the World)	Poto bawarna
112	Astrunut di luar angkasa	Poto bawarna
113	Paluncuran roket Titan Centaur	Poto bawarna
114	Sanja diiringi burung tarabang	Poto bawarna
115	Kuartet Dawai	Poto bawarna
116	Biola wan lambaran musik (Cavatina)	Poto bawarna