Wikipidia:Warung Kupi (Basa): Pabidaan ralatan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Babakan HP Babakan wéb HP |
Kadada kasimpulan babakan |
||
| Baris 18: | Baris 18: | ||
::Terima kasih atas penjelasannya. ―[[User:Rex Aurorum|Rex Aurōrum]]<sup><small>｢[[User talk:Rex Aurorum|Disputātiō]]｣</small></sup> |
::Terima kasih atas penjelasannya. ―[[User:Rex Aurorum|Rex Aurōrum]]<sup><small>｢[[User talk:Rex Aurorum|Disputātiō]]｣</small></sup> |
||
== Paubahan "tungkaran" manjadi "laman" == |
|||
Halu, sabarataan. Di sini ulun handak maajuakan paubahan ngaran "tungkaran" nang basa Inggrisnya ''page'' manjadi "laman" maraga tungkaran maknanya palataran muka rumah. Namun ulun handak maubah jadi "laman" haja nangkaya lain supaya tarjamahan 'page'. [[Pamakai:Ezagren|'''<font face="Comic Sans MS" color="blue">Ezagren</font>''']] <sup>([[Pamandiran Pamakai:Ezagren|kirim pasan]])</sup> 24 Juni 2022 10.18 (+07) |
|||
Ralatan matan 24 Juni 2022 11.19
Usulan bahasa
- Kayapa amun pamakaian istilah ((Bahasa Indonesia)) versi diubah manjadi mudil.
- - RieMogerzpandiri 6 Januari 2012 17.43 (ICT)
- Harus digagai 'hulu apa arti matan versi dan alasan paubahan manjadi mudil. Ezagren bapandir 13 Januari 2012 10.44 (ICT)
- Parsamaan nang ulun tamui :
- Manurut KBBI :
- ver·si /vérsi/ n 1 bentuk terjemahan cerita, buku, dsb dl bahasa lain: Shakespeare -- Prancis; 2 model; menurut cara: film “Romeo and Juliet” -- India; 3 anggapan (pelukisan, penggambaran, dsb) tt sesuatu dr seseorang atau suatu sudut pandang: tt perkara pemerkosaan itu, -- polisi tidak sama dng -- saksi
- Manurut Kamus Banjar Indonesia, penulis Abdul Djebar Hapip :
- mudil (H) aneh, lucu --> model (K)
- Parsamaannya ada di kata model, marga urang banjar kada tapi kawa basasambat hurup o lawan i, makanya manurut ulun sambatannya jadi mudil. --- RieMogerZ 13 Januari 2012 14.54 (ICT)
- Harus digagai 'hulu apa arti matan versi dan alasan paubahan manjadi mudil. Ezagren bapandir 13 Januari 2012 10.44 (ICT)
Gambut
Bahasa Banjar gambut itu gambut atau gumbut? ―Rex Aurōrum｢Disputātiō｣ 8 Uktubir 2020 07.36 (+07)
- @Rex Aurorum: Berdasarkan s:id:Kamus Bahasa Banjar Dialek Hulu-Indonesia, bahasa Banjarnya gambut nitu gambut. Mnafisalmukhdi1 (pandir) 8 Uktubir 2020 09.15 (+07)
- Kalau dialek lainnya? Soalnya saya menemukan kata 'gumbut' sebagai bahasa Banjar di beberapa referensi. ―Rex Aurōrum｢Disputātiō｣ 8 Uktubir 2020 09.25 (+07)
- @Rex Aurorum:. Saya tidak tahu karena hanya itu dialek yang saya gunakan. Berdasarkan analisa saya, kebanyakan artikel di Wikipedia bahasa Banjar kebanyakan menggunakan dialek hulu. Mnafisalmukhdi1 (pandir) 9 Uktubir 2020 09.59 (+07)
- Terima kasih atas penjelasannya. ―Rex Aurōrum｢Disputātiō｣
Paubahan "tungkaran" manjadi "laman"
Halu, sabarataan. Di sini ulun handak maajuakan paubahan ngaran "tungkaran" nang basa Inggrisnya page manjadi "laman" maraga tungkaran maknanya palataran muka rumah. Namun ulun handak maubah jadi "laman" haja nangkaya lain supaya tarjamahan 'page'. Ezagren (kirim pasan) 24 Juni 2022 10.18 (+07)